1
00:00:03,612 --> 00:00:05,962
YO-O-O, JOE!

2
00:00:06,049 --> 00:00:08,704
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN SAVAŞACAK
NEREDE SORUN VARSA ♪

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,532
♪ G.I. Joe orada

4
00:00:10,619 --> 00:00:13,665
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

5
00:00:13,752 --> 00:00:16,712
♪ G.I. Joe orada

6
00:00:16,799 --> 00:00:19,280
♪ G.I. Joe
DÜŞMAN KOBRA'YA KARŞI ♪

7
00:00:19,367 --> 00:00:21,238
♪ GÜNÜ KURTARMAK İÇİN MÜCADELE

8
00:00:21,325 --> 00:00:24,415
♪ ASLA VAZGEÇMEZ,
O HER ZAMAN ORADA ♪

9
00:00:24,502 --> 00:00:27,766
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN MÜCADELE
KARADAN VE HAVADAN ♪

10
00:00:27,853 --> 00:00:30,726
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

11
00:00:30,813 --> 00:00:34,338
♪ G.I. Joe orada

12
00:00:34,425 --> 00:00:35,905
G.I. KOD ADI JOE

13
00:00:35,992 --> 00:00:39,300
AMERİKA'NIN CESURLUĞU İÇİN ÇOK ÖNEMLİ
EĞİTİMLİ ÖZEL GÖREV GÜCÜ.

14
00:00:39,387 --> 00:00:42,390
AMACI – SAVUNMAK
KOBRA'YA KARŞI İNSAN ÖZGÜRLÜĞÜ,

15
00:00:42,477 --> 00:00:44,479
ACIMSIZ
TERÖR ÖRGÜTÜ

16
00:00:44,566 --> 00:00:47,090
DÜNYAYA HÜKMETMEYE KARARLI.

17
00:00:47,177 --> 00:00:48,396
♪ ASLA VAZGEÇMEZ

18
00:00:48,483 --> 00:00:50,441
♪ O KALACAK
MÜCADELE KAZANANA KADAR ♪

19
00:00:50,528 --> 00:00:52,269
♪ G.I. Joe cesaret edecek

20
00:00:52,356 --> 00:00:55,838
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

21
00:00:55,925 --> 00:01:00,582
♪ G.I. Joe

22
00:01:01,365 --> 00:01:04,194
İHANET KULLANARAK KOBRA YAKALANDI
UZAY İSTASYONU DELTA

23
00:01:04,281 --> 00:01:06,675
VE BAŞARIYLA BİTKİLER
DÖRT KONTROL KÜPÜ

24
00:01:06,762 --> 00:01:08,459
BÖYLE TAMAMLANIR
KARANLIĞIN PİRAMİDİ,

25
00:01:08,546 --> 00:01:11,636
KAYNAĞI BULUNMAYAN ALTINDA
ELEKTRİK ENERJİSİ ÇALIŞABİLİR.

26
00:01:11,723 --> 00:01:13,073
XAMOT KARDEŞİ TOMAX'I SERBEST BIRAKTI

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,597
VE KIZIL İKİZLER
KOBRA KOMUTANINI DEVİRİN,

28
00:01:15,684 --> 00:01:16,989
DREADNOKS'U SİPARİŞ ETMEK

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,991
KONTROLÜ GÜREŞTİRMEK İÇİN
ZARTAN'DAN UZAY MEKİĞİ.

30
00:01:19,079 --> 00:01:20,732
Bu arada,
YILAN GÖZLER VE GEMİ BATIĞI

31
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
JOE MERKEZİNE GERİ DÖN

32
00:01:22,299 --> 00:01:23,866
SIR İLE
KONTROL KÜPLERİNİN.

33
00:01:23,953 --> 00:01:26,564
VE HIZLI TEKME, ALP VE
BAZUKA ÖLÜME KADAR DÜŞÜYOR

34
00:01:26,651 --> 00:01:29,001
BAŞLADIĞIMIZDA
SONRAKİ HEYECAN VERİCİ BÖLÜM

35
00:01:29,089 --> 00:01:31,743
"G.I. Joe'nun:
KARANLIĞIN PİRAMİDİ."

36
00:01:35,921 --> 00:01:38,794
[ Gergin ] "G" KUVVETLERİ!
HAREKET ETMEK ÇOK ZOR!

37
00:01:38,881 --> 00:01:40,100
BAZUKA!

38
00:01:50,153 --> 00:01:52,938
[İkisi de homurdanıyor]

39
00:01:53,025 --> 00:01:54,070
Ne yapıyorsun?

40
00:02:00,859 --> 00:02:02,426
HARİKA bir dublör işi, dublör.

41
00:02:08,737 --> 00:02:10,826
AŞAĞIYA ÇIKIYORUZ!
HERHANGİ BİR FİKİR?

42
00:02:10,913 --> 00:02:12,175
Aslına bakılırsa,

43
00:02:12,262 --> 00:02:14,612
KARGO NE OLDUĞUNU FARK ETTİ Mİ
BU SANDIKTA MI?

44
00:02:14,699 --> 00:02:16,136
SORUN KABARCIKLARI!

45
00:02:38,767 --> 00:02:42,292
JOE MERKEZİ!
Haydi hareket ettirelim!

46
00:02:42,379 --> 00:02:44,033
Gung-Ho: ÇILGIN!

47
00:02:44,120 --> 00:02:50,344
20. YÜZYILI YÖNETEMEZSİNİZ
H.Q. 1. YÜZYIL TEKNOLOJİSİ ÜZERİNDE!

48
00:02:50,431 --> 00:02:51,867
BU UMUTSUZDUR!

49
00:02:51,954 --> 00:02:54,522
SUYU OLMADAN,
FAYDASI YOK.

50
00:02:54,609 --> 00:02:56,828
[ ELEKTRİK ÇATLAKLARI ]
-Hı?

51
00:02:56,915 --> 00:02:58,961
DÜNYA VATANDAŞLARI,

52
00:02:59,048 --> 00:03:03,574
PİRAMİTLERİ KÜÇÜKLEDİK
ŞİMDİ SİZE SÖYLEYECEK GÜÇ.

53
00:03:03,661 --> 00:03:06,708
AH, BAŞINIZI KOVAYA SIKIN
VE YÜZÜNÜZÜ PASLANDIRIN!

54
00:03:06,795 --> 00:03:09,928
VE BURADA SUNUYORUM
ULTİMATUMUMUZ,

55
00:03:10,015 --> 00:03:15,238
YENİ YÜCE LİDERLERİNİZ,
KIZIL İKİZLER.

56
00:03:15,325 --> 00:03:17,588
TÜM HÜKÜMETLER
BİZE TESLİM OLMALIYIZ...

57
00:03:17,675 --> 00:03:19,764
VE KOBRA
GÜNÜN SONUNDA...

58
00:03:19,851 --> 00:03:21,984
YOKSA YOĞUNLAŞTIRACAĞIZ
GÜÇ

59
00:03:22,071 --> 00:03:24,943
KARANLIĞIN PİRAMİDİNİN.

60
00:03:25,030 --> 00:03:26,597
KOBRA KOMUTANININ GİBİ GÖRÜNÜYOR

61
00:03:26,684 --> 00:03:29,078
KÜÇÜK BİR ELEKTRİK KESİNTİSİ YAŞIYORUZ
KENDİNE AİT.

62
00:03:29,165 --> 00:03:30,732
YEDİ SAATTEN AZ ZAMANIMIZ VAR.

63
00:03:30,819 --> 00:03:31,950
[ COWBELL YÜZÜKLERİ ]
-BU GÜRÜLTÜ NEDİR?

64
00:03:32,037 --> 00:03:34,736
MY PAPPY'NİN ÇİFTLİĞİ GİBİ SESLENİYOR
BESLENME ZAMANI.

65
00:03:36,564 --> 00:03:41,221
KAPIYI AÇ VE BİZİ VER
ZİYARETÇİLER ÜNLÜ JOE HOŞGELDİNİZ.

66
00:03:42,831 --> 00:03:44,441
[ POLLY ciyaklıyor ]

67
00:03:44,528 --> 00:03:45,964
KURTARILDIK, ARKADAŞLAR!

68
00:03:46,051 --> 00:03:47,792
BU İNEK SÜVERİSİ!

69
00:03:47,879 --> 00:03:50,882
-HEY, GEMİ BATIĞI!
-GEMİ BATIĞI!

70
00:03:50,969 --> 00:03:52,406
İŞİNİZİN OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜK!

71
00:03:52,493 --> 00:03:54,712
OYNAMAK İSTEDİĞİNİZDE
Kovboylar ve Kobralar,

72
00:03:54,799 --> 00:03:56,888
Yapamaz mıydın
ATLAR ÜZERİNDE MI YAPILDINIZ?

73
00:03:56,975 --> 00:03:58,760
ÇOK KOMİK,

74
00:03:58,847 --> 00:04:02,851
AMA PİRAMİDİNE VURDUĞUMUZDA
KARANLIK, Doğaçlama Yapmak Zorundaydık.

75
00:04:02,938 --> 00:04:04,940
BİZE BİR İYİLİK YAPIN, VAHŞİ BILL --

76
00:04:05,027 --> 00:04:07,551
PonyLERİMİZİ SÜT
VE BİZE BİR BARDAK GETİRİN.

77
00:04:07,638 --> 00:04:08,509
HA?

78
00:04:08,596 --> 00:04:10,467
İkinize de içki ısmarlayacağım

79
00:04:10,554 --> 00:04:12,948
EĞER VARSA
BİZİM İÇİN BİR ŞEY.

80
00:04:13,035 --> 00:04:16,038
BİR LAZERDİSK ALDIK
BİR KOBRA FABRİKASINDAN.

81
00:04:16,125 --> 00:04:20,042
VE LASERDISC'İ NASIL OYNAYACAKSINIZ?
MUM GÜCÜ İLE?

82
00:04:20,999 --> 00:04:24,394
Tomax ve Xamot:
TÜM YAŞAM FORMLARI YOK OLACAKTIR.

83
00:04:24,481 --> 00:04:29,181
SADECE SONUNA KADAR SİZİN VAR
BU GÜNÜN CEVAP VERMESİ.

84
00:04:29,269 --> 00:04:31,967
[ GÜLÜYOR ]
BRAVO! BRAVO!

85
00:04:32,054 --> 00:04:34,665
TEKRAR ÇALIŞMADA DAHA İYİ.

86
00:04:34,752 --> 00:04:36,928
YENİDEN GÖRMEK İSTER MİSİNİZ?

87
00:04:37,015 --> 00:04:39,496
HİÇBİR DURUMDA.

88
00:04:39,583 --> 00:04:44,414
O KADAR GÜVENLİ GÖRÜNMÜYORSUNUZ
DEĞERLİ DÜĞÜNÜN OLMADAN.

89
00:04:44,501 --> 00:04:46,155
ONU UZAKTAN GÖTÜRÜN!

90
00:04:46,242 --> 00:04:49,419
DUSTY, KONTROLÜ ELDE ETMEK ZORUNDAYIZ
BU ÖLÜMCÜL KABUKLARDAN.

91
00:04:49,506 --> 00:04:50,638
KONUŞMAK YOK!

92
00:04:50,725 --> 00:04:51,987
Ne yapıyorsun?

93
00:04:52,074 --> 00:04:54,076
Meşale: İYİ, İYİ.

94
00:04:54,163 --> 00:04:57,297
YENİDEN İŞİN ÜZERİNDE UYAMAK,
SİZ MİSİNİZ?

95
00:04:57,384 --> 00:04:59,342
SIRAYA GERİ DÖNÜN!

96
00:04:59,429 --> 00:05:02,563
KONTROL EDEN DÜSÜK
ÖLÜMCÜL KABUKLAR --

97
00:05:02,650 --> 00:05:04,826
TORCH'TA VAR
BOYNUNUN ETRAFINDA.

98
00:05:04,913 --> 00:05:07,959
Şu düdüğü görüyor musun, hurdalık?

99
00:05:08,046 --> 00:05:09,613
GİT ONU GETİR!

100
00:05:09,700 --> 00:05:12,050
HA? HAYIR!

101
00:05:12,137 --> 00:05:13,574
[ ÇIĞLIKLAR ]

102
00:05:13,661 --> 00:05:15,750
İYİ ÇOCUK, HAYIR!

103
00:05:15,837 --> 00:05:17,752
O DÜĞÜYÜ ÇALIN!

104
00:05:17,839 --> 00:05:20,320
MAHKUMLAR, BÖLGEYİ TEMİZLEYİN!

105
00:05:20,407 --> 00:05:21,538
Kenara çekilin.

106
00:05:21,625 --> 00:05:24,106
TAŞINMAK!
HAREKET ET VEYA CEZALANDIRIL!

107
00:05:24,193 --> 00:05:26,238
ÖLÜMCÜL KABUKLAR
ÇILDIRIYORUZ!

108
00:05:26,326 --> 00:05:27,544
[Islık çalıyor]

109
00:05:27,631 --> 00:05:29,851
[ ÖLÜMCÜL KABUKLAR İNLİYOR ]

110
00:05:45,083 --> 00:05:48,348
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!

111
00:05:48,435 --> 00:05:51,525
BİZE ZARAR VERMEYİN!
HEPSİ ZARTAN'IN HATASIYDI!

112
00:05:53,657 --> 00:05:56,965
SİZE HER ZAMAN İYİ OLDUK,
BİZ DEĞİL MİYİZ?

113
00:05:57,052 --> 00:05:59,097
Duke: ÇOK İYİ ÇOCUKLAR.

114
00:05:59,184 --> 00:06:02,013
ŞİMDİ BİRAZ "YO" koyalım
"JOE!"'YE GERİ DÖN

115
00:06:06,540 --> 00:06:09,194
Dusty: YO-O-O, JOE!

116
00:06:21,946 --> 00:06:24,732
Hızlı Vuruş:
SEVECEĞİMİ DÜŞÜNMÜYORUM
FOTOĞRAFIN BU BÖLÜMÜ.

117
00:06:24,819 --> 00:06:28,039
Alp:
GÜÇ KAYBIYORUZ!

118
00:06:28,126 --> 00:06:29,345
ATLAMAYA HAZIR OLUN!

119
00:06:29,432 --> 00:06:32,217
BU ATLAMA DEĞİL
BU BENİ ENDİŞELENDİRİYOR.

120
00:06:32,304 --> 00:06:33,610
BU...İNİŞ.

121
00:06:35,351 --> 00:06:38,006
HEY, açıkça duyuyorum
NAZİK SES

122
00:06:38,093 --> 00:06:39,703
TABLOLARIN DÖNÜŞÜ.

123
00:06:41,313 --> 00:06:44,360
EVET! GÜNEŞ IŞIĞINA BIRAKIN!

124
00:06:52,020 --> 00:06:54,849
Kobra Komutanı:
FELAKET EN KÖTÜ!

125
00:06:54,936 --> 00:06:57,547
Aaaaaaaah!

126
00:06:58,679 --> 00:07:01,725
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

127
00:07:01,812 --> 00:07:05,163
Senin bencil beceriksizliğin
JOES'A İZİN VERDİ

128
00:07:05,250 --> 00:07:08,340
ZARARIMI GERİ ALMAK İÇİN
KARANLIĞIN PİRAMİDİ!

129
00:07:08,428 --> 00:07:11,213
SİZ İKİZ TWERPS!

130
00:07:11,300 --> 00:07:15,217
ŞİMDİ KOMUTANLIĞA GERİ DÖNDÜM.

131
00:07:15,304 --> 00:07:17,262
GİRİN, DESTRO, GİRİN!

132
00:07:17,349 --> 00:07:18,916
DUR BUNU, DESTRO!

133
00:07:19,003 --> 00:07:22,572
HEPİNİZİ AÇIK BİR ŞEKİLDE GÖRÜYORUM
VE BEN ŞAŞIRDIM!

134
00:07:22,659 --> 00:07:26,358
O, UH, ONUN BİR ŞEYİ VARDI
GÖZÜNDE KOBRA KOMUTANI.

135
00:07:26,446 --> 00:07:27,838
GÖZÜM, O YAPTI!

136
00:07:27,925 --> 00:07:29,710
ŞİMDİ GA-GA'YA GİTMEYİ BIRAKIN

137
00:07:29,797 --> 00:07:34,366
VE ALÇAK İRTİFA OLUŞTURUN
BİRDEN KARANLIĞIN PİRAMİDİ!

138
00:07:34,454 --> 00:07:36,412
SİPARİŞ VERDİĞİNİZ GİBİ LİDER.

139
00:07:36,499 --> 00:07:37,500
KOBRA!

140
00:07:37,587 --> 00:07:40,329
MÜKEMMELLİK, BİZ DE OLMALIYIZ
ÖNLEM ALIN

141
00:07:40,416 --> 00:07:41,983
KOBRA TAPINAĞINI KORUMAK İÇİN...

142
00:07:42,070 --> 00:07:44,115
-GİZLİ BİR SALDIRIDAN.
-...GİZLİ BİR SALDIRIDAN.

143
00:07:44,202 --> 00:07:45,377
BALDARDASH!

144
00:07:45,465 --> 00:07:48,032
BU TAPINAK HİÇBİR TEHLİKEDE DEĞİLDİR,

145
00:07:48,119 --> 00:07:51,035
ÇÜNKÜ KİMSE BİLMİYOR
NEREDE.

146
00:07:51,122 --> 00:07:53,777
ŞİMDİ ÇIK GÖZÜMDEN!

147
00:07:55,866 --> 00:07:58,826
Flint: BUNU TEDAVİ ETMEK ZORUNDAYIZ
SADECE GEÇİCİ BİR ZAFER OLARAK,

148
00:07:58,913 --> 00:08:00,218
MERKEZDE SİZLER OLMADIĞINIZ TAKDİRDE

149
00:08:00,305 --> 00:08:02,612
YAPACAK BİR ŞEY VAR
BİRAZ DAHA KALICI.

150
00:08:02,699 --> 00:08:06,529
BU LASERDİSK YILAN GÖZLERİ VE BEN
COBRA'DAN ÖDÜNÇ ALINDI

151
00:08:06,616 --> 00:08:09,010
KONTROL KÜPLERİ HAKKINDA BİLGİ VARDIR.

152
00:08:09,097 --> 00:08:13,362
ARTIK GÜÇ ELİMİZDE OLDUĞUNA GÖRE,
BU TABAĞI ÇEVİREBİLİRİM.

153
00:08:13,449 --> 00:08:15,930
UMARIM BİR VURUŞ OLUR.

154
00:08:16,017 --> 00:08:18,933
BİLGİSAYARIN GÖRÜNTÜSÜNÜ YAMAYACAĞIM
DOĞRUDAN SİZE, FLINT.

155
00:08:19,020 --> 00:08:21,239
Bilgisayar:
PLANLAR VE YAPISAL YÜKSEKLİKLER

156
00:08:21,326 --> 00:08:23,372
ROBOTİK
KENDİNİ SAVUNMA MEKANİZMALARI.

157
00:08:23,459 --> 00:08:26,941
BOYAMA DETAYLARI
HİZALAMA SİSTEMLERİ.

158
00:08:27,028 --> 00:08:28,899
GENEL ŞEMALARI GEÇİN.

159
00:08:28,986 --> 00:08:31,598
BİLMEMİZ GEREKEN ŞEY
BU KÜPLER HASSASİYETLİDİR.

160
00:08:31,685 --> 00:08:33,208
ANLADINIZ HANIM.

161
00:08:33,295 --> 00:08:34,818
[ Hızlandırılmış ]
KESİTSEL GÜÇLENDİRME.

162
00:08:34,905 --> 00:08:37,038
SİLAHLI KÖŞE KUYU.
TRANSPOZE KÖPRÜ DEVRESİ.

163
00:08:37,125 --> 00:08:38,300
KENDİNİ YOK ETME
RÖLE VERİCİ.

164
00:08:38,387 --> 00:08:40,084
KENDİNİ YOK ETME MEKANİZMASI MI?

165
00:08:40,171 --> 00:08:41,346
KENDİNİ YOK ETME MEKANİZMASI.

166
00:08:41,433 --> 00:08:44,393
BİNGO!
KOBRA TAPINAĞINDA.

167
00:08:44,480 --> 00:08:48,092
ŞİMDİ TEK YAPMAMIZ GEREKİYOR
O YILANLARIN EVİNİ BUL

168
00:08:48,179 --> 00:08:49,746
ÇOK...geç olmadan.

169
00:08:51,531 --> 00:08:55,273
Çakmaktaşı: AMİRAL LEDGER, KOBRA'NIN
KARANLIĞIN PİRAMİDİNİ YENİDEN İNŞA ETTİ.

170
00:08:55,360 --> 00:08:57,972
[ DESTRO GÜLÜYOR ]

171
00:09:00,931 --> 00:09:04,282
BU DÜŞÜK İRTİFA
KARANLIĞIN PİRAMİDİ

172
00:09:04,369 --> 00:09:08,852
BİZE İHTİYACIMIZ OLAN ZAMANI VERECEK
G.I.'yi YOK ETMEK İÇİN. Joe.

173
00:09:08,939 --> 00:09:10,114
[ GÜLÜYOR ]

174
00:09:10,201 --> 00:09:12,160
MÜKEMMEL, DESTRO.

175
00:09:12,247 --> 00:09:13,378
[ GÜLÜYOR ]

176
00:09:13,465 --> 00:09:15,772
O ZAMAN SONUNDA BİZ KAZANACAĞIZ!

177
00:09:15,859 --> 00:09:17,774
DÜNYA BİZİM OLACAK!

178
00:09:17,861 --> 00:09:19,210
[ GÜLÜYOR ]

179
00:09:19,297 --> 00:09:22,300
Hızlı Vuruş:
İŞTE YENİDEN BAŞLIYORUZ!

180
00:09:22,387 --> 00:09:24,302
Alp: MERKEZ!
KURTARIN!

181
00:09:24,389 --> 00:09:27,392
ÇOK GEÇ!

182
00:09:44,496 --> 00:09:45,759
DEVAM ETMEK!

183
00:09:51,678 --> 00:09:54,768
KOBRA KOPTERİ mi?!

184
00:09:54,855 --> 00:09:56,334
HABERSİZ BIRAKTIĞIM İÇİN ÖZÜR DİLERİM

185
00:09:56,421 --> 00:09:58,598
AMA BİZ OLDUKÇA OLDUK
MAHALLEYE ULAŞMAK İÇİN.

186
00:09:58,685 --> 00:10:02,863
[ belirsiz konuşuyor ]

187
00:10:02,950 --> 00:10:05,822
Peki, bizi tutmayın
ASKIDA, ALP.

188
00:10:05,909 --> 00:10:08,085
BİZİ NEDEN TEDAVİ ETTİRDİNİZ
BU AÇIK EVE,

189
00:10:08,172 --> 00:10:11,045
VE ÇIPLAK AYAK KİMDİR
YABANCI mı?

190
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
GİRİŞ
SAHNE YILDIZI, PERDE,

191
00:10:13,874 --> 00:10:16,572
VE DÜZENLİ BİR
"GONG GÖSTERİSİNDE"...

192
00:10:16,659 --> 00:10:17,617
[ GÜLÜYOR ]

193
00:10:17,704 --> 00:10:20,010
HIZLI TEKME,
STUNTMAN OLAĞANÜSTÜ.

194
00:10:20,097 --> 00:10:21,621
ONLARA HIZLI BİR GÜNCELLEME VERELİM.

195
00:10:21,708 --> 00:10:23,448
[ Hızla ] BU İKİ ADAMLA TANIŞTIM
CAM DAĞINDA.

196
00:10:23,535 --> 00:10:25,059
GERÇEKTEN SICAK SU İÇİNDEYDİLER
SOĞUKTA DIŞARIDA,

197
00:10:25,146 --> 00:10:26,538
AMA KAÇIRDIM
BAZI LEOPAR FOKLARI,

198
00:10:26,626 --> 00:10:28,105
VE BİR YOLA YOLCULUK YAPTIK
KOBRA TAPINAĞINA BÜYÜK BLUDD

199
00:10:28,192 --> 00:10:29,106
ŞELALENİN ALTINDA, AMA BİZ --

200
00:10:29,193 --> 00:10:30,630
TUTUN! TUTUN!

201
00:10:30,717 --> 00:10:34,198
UH, O BÖLÜMÜ GERİ SARIN
KOBRA TAPINAĞI HAKKINDA.

202
00:10:34,285 --> 00:10:37,811
[ BANT GERİ SARMAYI TAKLİT EDİYORUZ ]

203
00:10:37,898 --> 00:10:41,031
DEDİM, MAJOR BLUDD BİZE BİR VERDİ
KOBRA TAPINAĞINA GİTTİ AMA BİZ --

204
00:10:41,118 --> 00:10:44,208
KOBRA TAPINAĞI NEREDE BİLİYORSUNUZ?

205
00:10:44,295 --> 00:10:45,862
ELBETTE.
HERKES öyle değil mi?

206
00:10:45,949 --> 00:10:49,518
BU BİLGİDİR
BEKLİYORUZ!

207
00:10:49,605 --> 00:10:52,303
KARANLIK TUTMUYOR.

208
00:10:52,390 --> 00:10:55,611
SONRA KORNAYA ÇIKIN VE GÖRÜN
FLINT'LE İLETİŞİME GEÇEBİLİRSİNİZ.

209
00:10:55,698 --> 00:10:57,613
BİR ÇATLAK VAR
KOBRA PERDESİNDE,

210
00:10:57,700 --> 00:10:58,962
VE BİZ GEÇİYORUZ.

211
00:10:59,049 --> 00:11:00,834
Haydi dışarı çıkalım!

212
00:11:00,921 --> 00:11:02,879
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!

213
00:11:02,966 --> 00:11:05,012
Haydi gidelim!

214
00:11:07,057 --> 00:11:08,624
Kobra Komutanı:
PİRAMİDİ STABİLİTE EDİN!

215
00:11:08,711 --> 00:11:11,627
NE SENİ BU KADAR UZATTI?
DEstro mu?

216
00:11:11,714 --> 00:11:14,325
BU TİTREŞİM
TOLERANSLANMAZDIR!

217
00:11:14,412 --> 00:11:16,719
G.I. JOE REDDEDİLMELİ
ENERJİYE ERİŞİM

218
00:11:16,806 --> 00:11:19,200
SALDIRIMI BAŞLATANA KADAR!

219
00:11:21,376 --> 00:11:23,247
HADİ!

220
00:11:23,334 --> 00:11:25,554
YETERLİ GÜCÜMÜZ VAR!

221
00:11:25,641 --> 00:11:26,686
HAREKETE DEVAM EDİN!

222
00:11:26,773 --> 00:11:30,777
KOBRA ASKERLERİ,
ZAFERE İLERİ!

223
00:11:37,522 --> 00:11:40,308
-KOBRA! -KOBRA!
-KOBRA! -KOBRA!

224
00:11:40,395 --> 00:11:42,310
İMKANSIZ.

225
00:11:42,397 --> 00:11:46,314
BU KARANLIKTAN ÇIKACAĞIZ
BİR FLAŞTA!

226
00:11:46,401 --> 00:11:49,186
SONRA,
O TAPINAĞIN İÇİNE ÇEKİÇ

227
00:11:49,273 --> 00:11:51,928
VE BU KÜPLERİ YERLEŞTİRİN
EYLEM DIŞI!

228
00:11:52,015 --> 00:11:53,843
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!

229
00:11:53,930 --> 00:11:56,585
G.I. Joe mu? AMA NASIL?

230
00:11:56,672 --> 00:12:02,156
SAVUNMA POZİSYONLARI ALIN
VE DÜŞMANLA UNUTULANA KADAR SAVAŞIN!

231
00:12:05,159 --> 00:12:08,292
KOBRA EJDERHASINI SERBEST BIRAKIN!

232
00:12:08,379 --> 00:12:12,557
JOES'U SONLANDIRIN!

233
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
ISI ÇARPMASI...

234
00:12:21,828 --> 00:12:23,220
GÜÇ YOK!

235
00:12:23,307 --> 00:12:25,222
SAVAŞMAK GEREKİYOR...

236
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
MÜCADELE... GEREKLİ...

237
00:12:27,398 --> 00:12:30,097
[İNLEMELER]

238
00:12:30,184 --> 00:12:32,447
[ KOBRA KOMUTANI GÜLÜYOR ]

239
00:12:32,534 --> 00:12:36,103
KAZANDIK, KAZANDIK, KAZANDIK!

240
00:12:36,190 --> 00:12:38,409
[ GÜLÜYOR ]

241
00:12:43,197 --> 00:12:47,375
KOBRA EJDERHASINA KADAR BEKLEYİN
ONLARLA BİTMİŞTİR.

242
00:12:47,462 --> 00:12:49,246
SONRA KARIŞIKLIĞI TEMİZLEYİN.

243
00:12:49,333 --> 00:12:52,597
BEN İÇERİDE OLACAĞIM
ZAFER KONUŞMAMI YAZIYORUM.

244
00:12:52,684 --> 00:12:55,426
[ GÜLÜYOR ]

245
00:12:55,513 --> 00:12:56,863
ÖNERİLERİNİZ VAR MI?

246
00:12:56,950 --> 00:12:59,039
Yodel mi?

247
00:12:59,126 --> 00:13:00,780
Şaka yapıyor olmalısın!

248
00:13:00,867 --> 00:13:02,738
BEKLEMEK! BİR FİKRİM VAR!

249
00:13:08,048 --> 00:13:08,918
ŞİMDİ YODEL.

250
00:13:09,005 --> 00:13:10,485
BU ÇOK GÜZEL.

251
00:13:10,572 --> 00:13:12,574
Haydi, DENEYELİM.

252
00:13:12,661 --> 00:13:15,185
[birlikte şarkı söylüyoruz]

253
00:13:24,064 --> 00:13:26,631
♪ Ah, evet

254
00:13:28,895 --> 00:13:30,026
DİKKAT!

255
00:13:37,207 --> 00:13:39,993
ALPINE VE YÖKELLERİ
YAPTIM!

256
00:13:40,080 --> 00:13:42,299
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!

257
00:13:42,386 --> 00:13:44,127
-HADİ GİDELİM!
-HADİ!

258
00:13:44,214 --> 00:13:47,261
NE OLUYOR?

259
00:13:49,916 --> 00:13:53,136
AYAKTA DURUN VE SAVAŞIN SENİ KORKAKLAR!

260
00:13:53,223 --> 00:13:54,790
BURADA İFLAS ETTİK!

261
00:13:54,877 --> 00:13:57,358
AMA BAŞKA BİR YERDE HAZIRLIK YAPTIK

262
00:13:57,445 --> 00:13:59,969
JOES'A SON SÜRPRİZ!

263
00:14:00,056 --> 00:14:02,493
"SÜRPRİZ" NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?

264
00:14:02,580 --> 00:14:07,411
NEDEN BEN
HER ZAMAN SON BİLİNEN KİŞİ Mİ?!

265
00:14:11,415 --> 00:14:14,070
BULMAK ZORUNDAYIZ
KENDİNİ YOK ETME MEKANİZMASI

266
00:14:14,157 --> 00:14:15,158
BU KÜPLER İÇİN!

267
00:14:15,245 --> 00:14:16,899
AMA NEREDE?

268
00:14:19,423 --> 00:14:21,817
Ne yapıyorsun?
POLLY ÇEK.

269
00:14:23,253 --> 00:14:25,342
[ ALARM ÇALIYOR ]

270
00:14:25,429 --> 00:14:28,955
POLLY, ÖDENİĞİN SADECE
HAFTADA 10 KRAKAT ARTTI!

271
00:14:32,610 --> 00:14:34,438
Barones:
BİR ŞEY OLUYOR!

272
00:14:34,525 --> 00:14:36,223
MÜKEMMEL BİR ÇIKARMA, BARONES!

273
00:14:36,310 --> 00:14:38,312
BANA DÜŞMANLIK YAPMAYIN!

274
00:14:38,399 --> 00:14:39,835
BİR İLİŞKİMİZ VAR!

275
00:14:39,922 --> 00:14:41,358
SESSİZ ol, KADIN!

276
00:14:41,445 --> 00:14:44,144
PİRAMİT KONTROLÜ KAYBEDİYORUM!

277
00:14:44,231 --> 00:14:45,275
Aah!

278
00:14:45,362 --> 00:14:47,408
KENDİNİ YOK EDİYOR!

279
00:15:08,951 --> 00:15:11,388
KÜPLERİMİ KAYBETTİM!

280
00:15:11,475 --> 00:15:16,045
HARİKA KÜPLERİM, HEPSİ GİTTİ!

281
00:15:16,132 --> 00:15:18,352
[ Hıçkırıklar ]

282
00:15:18,439 --> 00:15:20,702
ARTIK DÜNYAYI ASLA HÜKMETMEYECEĞİM!

283
00:15:20,789 --> 00:15:22,965
BU İŞTEN NEFRET EDİYORUM!

284
00:15:23,052 --> 00:15:25,533
SENSÖRLER GÖSTERİYOR
G.I. JOE BİZİ TAKİP EDİYOR.

285
00:15:25,620 --> 00:15:27,187
AMA BU MÜMKÜN DEĞİL.

286
00:15:27,274 --> 00:15:29,406
-KESİNLİKLE İMKANSIZ!
-KESİNLİKLE İMKANSIZ!

287
00:15:29,493 --> 00:15:33,671
Peki birisi
ONLARA SÖYLEMEYİ UNUTTUM!

288
00:15:33,758 --> 00:15:36,196
Amiral Ledger:
UÇUŞ GÜVERTESİNDE HAZIR MISINIZ?

289
00:15:36,283 --> 00:15:38,372
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!

290
00:15:38,459 --> 00:15:39,460
ALMAK ZORUNDAYIZ...

291
00:15:39,547 --> 00:15:41,070
İŞLETME KULELERİNE!

292
00:15:41,157 --> 00:15:42,898
EVET, ACELE EDİN!

293
00:15:42,985 --> 00:15:44,378
Vay be!

294
00:15:45,857 --> 00:15:48,686
KOBRA'NIN AVINA GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR YUVA İÇİN, LADY JAYE.

295
00:15:48,773 --> 00:15:52,081
EMİN OLALIM
FAZLA RAHAT OLAMAZLAR.

296
00:15:52,168 --> 00:15:54,692
Leydi Jaye:
TAM ARDINDANIM!

297
00:15:56,259 --> 00:15:58,131
YO-O-O, JOE!

298
00:16:24,505 --> 00:16:27,290
TÜM SALDIRI GRUPLARI,
BU JOE LİDER.

299
00:16:27,377 --> 00:16:29,814
DEVAM ET
İŞLETME KULELERİNE.

300
00:16:29,901 --> 00:16:31,773
Kobra Komutanı: DUR!

301
00:16:31,860 --> 00:16:34,645
DURUMUMUZ KÖTÜLEYİYOR!

302
00:16:34,732 --> 00:16:37,692
BENİ TANIYACAKSINIZ MI?

303
00:16:37,779 --> 00:16:41,478
KAÇMALIYIZ VE KENDİMİZİ KURTARMALIYIZ!

304
00:16:41,565 --> 00:16:42,740
RAHATLAMAK.

305
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
GERİ ÇEKİLMENİZE GEREK YOK.

306
00:16:44,481 --> 00:16:46,831
YAKINDA OLACAĞIZ
BİR SİLAHI ETKİNLEŞTİRİN...

307
00:16:46,918 --> 00:16:48,268
DÜŞMANLARIMIZI YOK EDECEĞİZ...

308
00:16:48,355 --> 00:16:49,791
-TAMAMEN.
-TAMAMEN.

309
00:16:49,878 --> 00:16:52,707
[İkisi de gülüyor]

310
00:16:52,794 --> 00:16:55,318
SİLAH?

311
00:16:55,405 --> 00:16:58,278
[GÜLDÜRÜYOR]

312
00:16:58,365 --> 00:16:59,931
Gemi enkazı:
İŞLETME KULELERİ!

313
00:17:00,019 --> 00:17:02,804
ONU ŞEYE DÖNÜŞTÜRÜYORLAR
BİR GANTRY VE SAVAŞ ROKETİ!

314
00:17:02,891 --> 00:17:04,110
EĞER O GEMİ KALKARSA,

315
00:17:04,197 --> 00:17:05,981
DÜNYADA KUVVET YOK
BUNU BAŞARABİLECEKTİR!

316
00:17:06,068 --> 00:17:09,506
ONU SAKLAMAK ZORUNDAYIZ
UZAYA ULAŞMAKTAN.

317
00:17:09,593 --> 00:17:11,117
[ KOBRA KOMUTANI GÜLÜYOR ]

318
00:17:11,204 --> 00:17:12,509
MÜKEMMEL!

319
00:17:12,596 --> 00:17:16,035
BU DEV ROKET YENİLMEZ!

320
00:17:16,122 --> 00:17:19,168
SON GÜLÜŞ
GERÇEKTEN EN İYİ OLACAK!

321
00:17:19,255 --> 00:17:21,127
[ GÜLÜYOR ]

322
00:17:24,260 --> 00:17:25,261
SATEN!

323
00:17:25,348 --> 00:17:26,436
ASANSÖRE İHTİYACINIZ MI VAR?

324
00:17:26,523 --> 00:17:27,959
FLINT: İstasyon deltası,

325
00:17:28,047 --> 00:17:30,266
savaş kuşunu görüyor musun
Kalkışa mı hazırlanıyorsunuz?

326
00:17:30,353 --> 00:17:33,095
Dusty: GÖRÜYORUZ
VE BİZ BUNU SEVMİYORUZ.

327
00:17:33,182 --> 00:17:34,705
DÜK VE DİĞERLERİ
ADAMLARIN

328
00:17:34,792 --> 00:17:37,447
PROTON IŞININI GÜÇLÜ BİR ŞEKİLDE DÜZENLİYORUZ
ONU ÇIKARMANIZ YETERLİ,

329
00:17:37,534 --> 00:17:39,058
AMA DAHA FAZLA ZAMANA İHTİYAÇLARI VAR.

330
00:17:44,759 --> 00:17:48,328
BİZ bunu kastetmedik
SENİ ÇİFTE ETMEK İÇİN, ZARTAN.

331
00:17:48,415 --> 00:17:49,981
HAYIR, ASLA!

332
00:17:50,069 --> 00:17:52,984
HAYIR, NİHT, HAYIR, HAYIR!

333
00:17:53,072 --> 00:17:55,770
O SCUZZY WUZZIE'LERDİ.

334
00:17:55,857 --> 00:17:57,772
BİZİ SİNDİRDİLER!

335
00:17:57,859 --> 00:17:59,643
Ah, bizi bağışla.

336
00:17:59,730 --> 00:18:01,602
[ ZARTAN GÜLÜYOR ]

337
00:18:01,689 --> 00:18:03,778
AH, TEŞEKKÜR EDERİZ ZARTAN!

338
00:18:03,865 --> 00:18:05,084
TEŞEKKÜR EDERİM!

339
00:18:05,171 --> 00:18:08,261
UYANMAK! Kalk,
Sizi hain kurbağalar!

340
00:18:08,348 --> 00:18:12,874
KOBRA KAYBEDERSE YALNIZIM
GÜCÜN DİZİNLERİNİ ELE GEÇİRECEK.

341
00:18:12,961 --> 00:18:15,746
VE YARDIMCILARA İHTİYACIM VAR
TEKLİFLERİMİ YAPMAK İÇİN,

342
00:18:15,833 --> 00:18:18,532
BİLE İKİNCİ SINIF YARDIMCILAR
SENİN GİBİ.

343
00:18:18,619 --> 00:18:21,404
ŞİMDİ BURDAN ÇIKALIM
BİZ KEŞFEDİLMEDEN ÖNCE.

344
00:18:21,491 --> 00:18:23,450
Meşale:
AH, BUNA PİŞMAN OLMAYACAKSINIZ.

345
00:18:23,537 --> 00:18:26,496
Zil sesi: SAĞ.
SİZİN YARDIMCILARINIZ OLMAYI SEVİYORUZ.

346
00:18:26,583 --> 00:18:27,889
Saten: HAZIR MISINIZ?

347
00:18:27,976 --> 00:18:29,543
ÜST SEVİYEYE YAKLAŞIYORUZ.

348
00:18:29,630 --> 00:18:30,848
İTKİYİ ARTIRMAK.

349
00:18:30,935 --> 00:18:32,589
10 SANİYEDE KALKIŞ...

350
00:18:32,676 --> 00:18:35,723
-9, 8, 7...
-9, 8, 7...

351
00:18:35,810 --> 00:18:38,639
Ya şimdi ya da asla, arkadaşlar.

352
00:18:38,726 --> 00:18:40,380
YO-O-O, JOE!

353
00:18:40,467 --> 00:18:42,164
EVET. SAĞ!

354
00:18:42,251 --> 00:18:45,863
YO-O-O, JOE!

355
00:18:45,950 --> 00:18:48,388
[ BAĞIRIR ]

356
00:18:48,475 --> 00:18:49,867
Aah!

357
00:18:49,954 --> 00:18:52,348
BU MESAJ İÇİNDİR
BABAM İLE!

358
00:18:52,435 --> 00:18:54,176
G.I. JOE YAKALANDI!

359
00:18:54,263 --> 00:18:55,743
YOK EDİN ONLARI KARDEŞİM!

360
00:18:55,830 --> 00:18:58,398
AH, KENDİN KARDEŞİM!

361
00:19:00,226 --> 00:19:04,230
HEY, ÇELİK YÜZ KISA VERİYOR
KENDİ ROKET GEMİSİ!

362
00:19:04,317 --> 00:19:08,234
FLINT:
Gemi enkazı, Duke hemen hemen
o proton ışınıyla hazırım,

363
00:19:08,321 --> 00:19:11,062
o yüzden oradan çık
ve çapayı sürüklemeyin.

364
00:19:11,150 --> 00:19:15,415
BUNUN KÖTÜ BİR ZAMAN OLDUĞUNU zannediyorum
BENİMLE ÇIKMANIZI İSTEMEK İÇİN MI?

365
00:19:15,502 --> 00:19:17,504
YARDIM EDİN BANA, SİZ APTALLAR!

366
00:19:17,591 --> 00:19:21,682
YÜZÜM Mıknatıslanmış
KONTROLLERE!

367
00:19:23,814 --> 00:19:27,122
Ne yapıyorsun?
POLLY UÇUŞ SİGORTASI İSTİYOR!

368
00:19:29,429 --> 00:19:33,824
KEŞKE ÜÇÜZ OLSAYDIN
Böylece üçünüzü de vurabilirim!

369
00:19:33,911 --> 00:19:39,221
Beceriksiz, aptal,
SAĞLIKLI NINCOMPOOP'LAR!

370
00:19:41,484 --> 00:19:42,572
BURAYA GİRİN!

371
00:19:42,659 --> 00:19:45,314
ATEŞ ETMEDEN ÖNCE ŞİMDİ ATEŞ EDİN!

372
00:19:49,710 --> 00:19:54,845
Meşale: ZARTAN, SEN BİZİ KOYUN
ÇÖP MODÜLÜNDE!

373
00:19:57,500 --> 00:19:59,502
[ ZARTAN GÜLÜYOR ]

374
00:20:04,333 --> 00:20:07,815
SENİ BUNUN İÇİN YAKALAYACAĞIZ ZARTAN!

375
00:20:07,902 --> 00:20:09,991
PROTON IŞINI HIZLA ÇALIŞIYOR.

376
00:20:10,078 --> 00:20:11,819
KOORDİNATLARA KİLİTLENİN.

377
00:20:13,342 --> 00:20:14,343
ATEŞ!

378
00:20:17,477 --> 00:20:20,001
ACELE EDİN, ZAMAN KALMADI!

379
00:20:32,840 --> 00:20:35,408
[ Tezahürat ]

380
00:20:35,495 --> 00:20:38,062
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O, JOE!

381
00:20:38,149 --> 00:20:40,543
YO-O-O, JOE!

382
00:20:40,630 --> 00:20:42,763
Hey, gemi batığı!

383
00:20:42,850 --> 00:20:44,373
Ne yapıyorsun?

384
00:20:44,460 --> 00:20:47,420
POLLY DE!
POLLY DE!

385
00:20:47,507 --> 00:20:49,030
Sakin ol, KUŞ.

386
00:20:49,117 --> 00:20:51,380
GEMİ BATIĞI TEK BAŞINA ÇALIŞIR.

387
00:20:56,080 --> 00:21:00,128
MÜDAHALE
BANA ZAFERE MALİYET VER!

388
00:21:00,215 --> 00:21:02,870
Her ikisi de: OLMALIYIZ
KONTROL ETKİNLİKLE ALINIR.

389
00:21:02,957 --> 00:21:07,440
BOŞ YOĞUNLUĞUNUZ YOK EDİLDİ
TAKTİK AVANTAJIMIZ!

390
00:21:07,527 --> 00:21:09,833
HER ŞEY KONTROL ALTINDAYDI

391
00:21:09,920 --> 00:21:12,662
SİZ embesillere kadar
İDDİACI OLDU!

392
00:21:12,749 --> 00:21:17,232
SİZ BEYAZ BEYİNLİ KARBON KOPYALAR
AYNI DUMMBELLERDEN!

393
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
SORUMLU SİZSİNİZ!

394
00:21:19,408 --> 00:21:21,018
-Tomax: SENİN HATIN!
-Xamot: ONUN HATASI!

395
00:21:21,105 --> 00:21:22,455
-SENİN HATIN!
-Onun hatası!

396
00:21:22,542 --> 00:21:24,326
-SENİN HATIN!
-Onun hatası!

397
00:21:24,413 --> 00:21:27,111
Flint: Peki, LADY JAYE,
KAZANDIK GİBİ GÖRÜNÜYORUZ.

398
00:21:27,198 --> 00:21:30,376
DOĞRU AMA ŞİMDİ NE YAPMALIYIZ
HEYECAN VE üşüme için mi?

399
00:21:30,463 --> 00:21:33,292
AKŞAM YEMEĞİ NASIL
Joe Komiserliğinde mi?

400
00:21:33,379 --> 00:21:35,032
BUNUN NESİ BU KADAR TEHLİKELİ?

401
00:21:35,119 --> 00:21:37,296
YEMEK!